-
1 без возврата
[PrepP; Invar; adv]=====1. irreversibly, forever:- irrevocably;- for good;- and will never return.♦ Я понял, что молодость прошла без возврата. I realized that my youth was gone, never to return.2. давать, брать что ≈ coll (to give sth. to s.o.) without asking him to return it, (to take, borrow sth.) without planning to return it:- [in refer, to giving sth.] for good;- for keeps;- [in refer, to taking, borrowing sth.] never returning it (them);- with no intention of returning it (them).♦ Ваня завёл себе привычку брать книги у друзей без возврата. Vanya made a habit of borrowing his friends' books and never returning them.Большой русско-английский фразеологический словарь > без возврата
-
2 без возврата
Я всё разбил в прах, без сожаления и без возврата... (И. Тургенев, Дым) — Without any regret I broke it all never to return.
-
3 без возврата
Mathematics: irreversibly, irrevocably -
4 без возврата
-
5 без возврата
irrevocably, beyond recall, irreversibly, for good, for keeps, never to return -
6 без возврата
-
7 без возврата
Русско-Английский новый экономический словарь > без возврата
-
8 без возврата к нулю
Русско-английский словарь по информационным технологиям > без возврата к нулю
-
9 без возврата к исходному состоянию
без возврата к исходному состоянию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без возврата к исходному состоянию
-
10 без возврата к нулю
без возврата к нулю
Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (например, напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом, сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность [http://www.citforum.ru/nets/glossary/_terms.shtml].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без возврата к нулю
-
11 без возврата к нулю с инверсией
- Non-Return to Zero, Inverted
- N821
без возврата к нулю с инверсией
Модифицированный метод кодирования NRZ, при котором сигнал всегда имеет ненулевые значения, причем символ 1 соответствует смене уровня сигнала, а символ 0 - его отсутствию. Для ограничения длины повторяющихся символов осуществляется периодическая инверсия символа 1. Применяется FDDI и 100BaseFX.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- N821
- Non-Return to Zero, Inverted
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без возврата к нулю с инверсией
-
12 без возврата к нулю
1) General subject: Non-Return to Zero (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (например, напряжения), а нулевые-отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтрально)2) Astronautics: non-return-to-zero3) Network technologies: Nonreturn to zero (Метод кодирования сигналов, в котором при передаче каждого бита не происходит возврата в нейтральное состояние (нуль))4) Electrical engineering: nonreturn-to-zeroУниверсальный русско-английский словарь > без возврата к нулю
-
13 без возврата к нулю с инверсией
1) Information technology: non-return-to-zero change on ones recording2) Network technologies: NRZIУниверсальный русско-английский словарь > без возврата к нулю с инверсией
-
14 без возврата к нулю, инвертированный
General subject: Nonreturn to zero inverted (Тип кодирования, используемый в FDDI и Fast Ethernet. Сигнал NRZI остаётся в текущем состоянии при передаче нулевого значения бита. Единица приводит к изменению полярности сигнала на пр)Универсальный русско-английский словарь > без возврата к нулю, инвертированный
-
15 без возврата к нулю
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > без возврата к нулю
-
16 без возврата к нулю
-
17 код без возврата к нулю
Русско-английский словарь по информационным технологиям > код без возврата к нулю
-
18 восстановление без возврата
восстановление без возврата
Восстановление данных к состоянию на момент отказа путем использования журнала регистрации и текущих резервных файлов.
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > восстановление без возврата
-
19 запись без возврата к начальному состоянию
запись без возврата к начальному состоянию
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запись без возврата к начальному состоянию
-
20 однополярное представление без возврата на нулевой уровень
однополярное представление без возврата на нулевой уровень
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > однополярное представление без возврата на нулевой уровень
См. также в других словарях:
без возврата — нареч, кол во синонимов: 1 • навсегда (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без возврата — Экспрес. Навсегда, окончательно. Я всё разбил в прах, без сожаления и без возврата, но зато я верю, я твердо убеждён, что и ты сдержишь своё обещание и соединишь твою участь с моею (Тургенев. Дым). [Донна Анна:] Уже во мне иссякли без возврата И… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без возврата к исходному состоянию — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nonreturn to reference … Справочник технического переводчика
без возврата к нулю — Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (например, напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом, сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита.… … Справочник технического переводчика
без возврата к нулю с инверсией — Модифицированный метод кодирования NRZ, при котором сигнал всегда имеет ненулевые значения, причем символ 1 соответствует смене уровня сигнала, а символ 0 его отсутствию. Для ограничения длины повторяющихся символов осуществляется периодическая… … Справочник технического переводчика
Дорога без возврата (рок-опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дорога без возврата (значения). Дорога без Возврата … Википедия
Дорога без возврата — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. Дорога без возврата (значения). Дорога без возврата Droga, z której się nie wraca … Википедия
Дорога без возврата (значения) — Дорога без возврата: «Дорога без возврата» (польск. Droga, z której się nie wraca) рассказ Анджея Сапковского «Дорога без возврата» (польск. Droga bez powrotu) комикс, нарисованный Богуславом Польхом по мотивам рассказа Анджея Сапковского «Дорога … Википедия
Нет, лучше гибель без возврата, / Чем мир постыдный с тьмой и злом — Из стихотворения без названия Алексея Николаевича Плещеева (1825 1893). Цитируется: шутливо иронически, как поощрение принципиального человека, намеренного отстаивать свои принципы, невзирая на последствия. Энциклопедический словарь крылатых слов … Словарь крылатых слов и выражений
восстановление без возврата — Восстановление данных к состоянию на момент отказа путем использования журнала регистрации и текущих резервных файлов. [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page 1.asp] Тематики информационные технологии в целом EN forward… … Справочник технического переводчика
запись без возврата к начальному состоянию — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN non return to reference recording … Справочник технического переводчика